-
1 СЕКРЕТУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕКРЕТУ
-
2 по секрету
-
3 по секрету
• ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п.; ПОД СЕКРЕТОМ[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ with the understanding that what is said will remain confidential:- in secret;- in (strict < strictest> confidence;- secretly;- privately.♦ "Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты..." (Салтыков-Щедрин 2). "Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).♦ Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему [Пьеру], она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him [Pierre] in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).♦ Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a).♦...Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). [context transl] One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по секрету
-
4 Всему свету по секрету
Once a secret is imparted to someone, he reveals it to other people. See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)39 се / Все под Богом ходим Var.: Говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету. Я ему по секрету, а он по всему светуCf: Confide in an aunt and the whole world knows it (Br.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Three may keep counsel if two be away (Am.). Two can keep a secret is one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.). When three know it, all know it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свету по секрету
-
5 по секрету
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по секрету
-
6 говорить по секрету
говорить по секретуלְהַמתִיק [הִמתִיק, מַ-, יַ-, 5, מתק] סוֹד -
7 по секрету
по секретуמִפֶּה לָאוֹזֶן; בְּסֵתֶר -
8 говорить по секрету
mutter глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить по секрету
-
9 По секрету
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > По секрету
-
10 говорить (с кем-л.) по секрету
General subject: speak confidentially toУниверсальный русско-английский словарь > говорить (с кем-л.) по секрету
-
11 говорить по секрету
Универсальный русско-английский словарь > говорить по секрету
-
12 говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
Set phrase: when three know it, alt know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все)Универсальный русско-английский словарь > говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
-
13 мне сказали об этом по секрету
General subject: I was told about it in secretУниверсальный русско-английский словарь > мне сказали об этом по секрету
-
14 мне сказали по секрету
Australian slang: a little bird told meУниверсальный русско-английский словарь > мне сказали по секрету
-
15 по секрету
1) General subject: between ourselves, between you and me, confidentially, for one's own private ear, in private, in secret, told in confidence, under the rose, word in one's ear, in confidence, under one's hat2) Religion: auricular -
16 по секрету всему свету
Set phrase: every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))Универсальный русско-английский словарь > по секрету всему свету
-
17 признаваться по секрету
Makarov: confide toУниверсальный русско-английский словарь > признаваться по секрету
-
18 сказать по секрету
General subject: mutterУниверсальный русско-английский словарь > сказать по секрету
-
19 сообщать по секрету
2) Makarov: confide toУниверсальный русско-английский словарь > сообщать по секрету
-
20 сообщить по секрету
General subject: confideУниверсальный русско-английский словарь > сообщить по секрету
См. также в других словарях:
По секрету всему свету (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. По секрету всему свету (значения). По секрету всему свету … Википедия
По секрету всему свету (значения) — По секрету всему свету: «По секрету всему свету» двухсерийный телевизионный художественный фильм по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского (1976). «По секрету всему свету» книга Тараса Кинько. «По секрету всему… … Википедия
ПО СЕКРЕТУ — нареч. тайно, таймно, утайкой, неведомо от прочих, меж себя. Посекретничать, потаймничать или потаиться. Посекретарить, побыть секретарем. Посекретарски нареч. по обычаю, способу секретарей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОНВЕНЦИЯ ПО БАНКОВСКОМУ СЕКРЕТУ — КОНВЕНЦИЯ, базирующаяся на законо дательстве некоторых стран, о сохранении секретности банковских счетов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
по секрету — конфиденциально, тайно, секретно, на ухо, на ушко, под секретом, под строжайшим секретом, доверительно Словарь русских синонимов. по секрету нареч, кол во синонимов: 12 • впотай (4) • … Словарь синонимов
по секрету всему свету — разглашать Словарь русских синонимов. по секрету всему свету прил., кол во синонимов: 1 • разглашавший (21) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ — «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1976, цв., 130 мин. Детская приключенческая комедия. По мотивам рассказов Виктора Драгунского «Денискины рассказы». Смешные и удивительные истории, приключившиеся с маленьким Дениской, его родителями … Энциклопедия кино
сообщавший по секрету — прил., кол во синонимов: 3 • делившийся (27) • открывавший (50) • поверявший (14) … Словарь синонимов
сообщивший по секрету — прил., кол во синонимов: 4 • доверивший (12) • открывший (69) • поверивший (27) … Словарь синонимов
сообщать по секрету — поверять, делиться, открывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить по секрету — поделиться, открыть, доверить, поверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов